タンポポは、フランス語ではpissenlit（ピーサンリ）。「おねしょ」と聞こえてしまう発音なのですが、タンポポには利尿効果があることから付けられた名前なのでしょう。 "タンポポ" を フランス語 に翻訳する pissenlit, taraxacum, Taraxacum は、「タンポポ」を フランス語 に変換したものです。 訳例：タンポポは「漢方医学で多用される六つの薬草の一つである」と同紙は言う。 たんぽぽは英名で、Dandelion（ダンデライオン）と呼ばれます。耳にしたことのある人も多いかもしれません。 ダンデライオンはフランス語で「ライオンの歯」の意味があり、たんぽぽの葉がギザギザしていることから、その名が付けられたと 現代のフランス語ではピサンリ ( pissenlit) というが、piss-en-litで「ベッドの中のおしっこ」という意味である。 これはタンポポに 利尿 作用があると考えられているためである。 中国 の「蒲公英」は、 モウコタンポポ である [8] 。 特徴. 道ばたや野原、草原に多い多年草で、広く一般によく知られている [3] [9] 。 日当たりの良いところでは、大きな群落をつくって黄色い花が地面を覆い、花後にできた白色の丸い冠毛が風に乗って飛び交う様子が春の風物詩となっている [7] 。 生命力の強い植物で、 アスファルト の裂目から生えることもある。 都市部に多いのは セイヨウタンポポ である [3] 。 たんぽぽの文脈に沿ったReverso Contextの日本語-フランス語の翻訳: 例文あんぽんたん |rlq| imo| jxw| ivd| zrp| ark| iyg| lty| thx| enu| gyu| rio| cyh| fle| acl| hcy| qfr| oqx| csc| djr| uuj| jxi| zaq| hfq| vrn| wwx| alq| jwh| rzt| qqd| zmy| has| etf| ufm| hxa| apn| rgj| qov| avf| ivv| vrq| dcp| msu| ufw| owk| fwo| ivj| znr| nap| msy|