おすすめの記事. 「こちらこそ」の意味と漢字. 「こちらこそ」の意味は「相手の言うことは、むしろ自分から相手に言うべきこと」 「こちら」は「話し手自身、または話し手の側」を意味しています。 「こちら」は代名詞です。 「こそ」は「一つの事柄を特に強調して示すこと」を意味しています。 「こそ」は、他の強調を表す「ぞ」「なむ」という言葉よりも、度合いが強い係助詞です。 「こちらこそ」は普通の言葉に言い換えると「こっちこそ」になります。 「こちらこそ」には 「相手の言うことは、むしろ自分から相手に言うべきことだ」 という謙遜したニュアンスが含まれます。こんばんは、日中翻訳を目指している中国人です。 ｢こちらこそ、ありがとうございます。｣ → 簡字体:哪里哪里，我才要说谢谢你呢。 繁字體：哪裡哪裡，我才要說謝謝你呢。 ご参考に… こちらこそありがとうございます。 彼此彼此，也谢谢您了。 索引トップ 用語の索引 ランキング. 意味. >> 「こちらこそありがとうございます。 」を含む日中中日辞典の索引. こちらこそありがとうございます。 のページへのリンク. こんにちは ゲスト さん. ログイン. Weblio会員(無料) になると. 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! テキスト翻訳. >> Weblio翻訳. 中国語⇒日本語. xiè xiè nǐ. 谢谢你. 普通の" 谢谢 "よりは丁寧な表現になります。 日本語に直訳するなら「あなたにありがとう」と指します。 そこまで大きな違いはありません。 中国人から言わせれば同じです。 ありがとうございますの敬意を込めた（年上や上司に使う） xiè xiè nín. 谢谢您 は目上の方にもっと丁寧に感謝を込めてありがとうを言う時に使います。 店員がお客様に対して使ってるのをよく聞きます。 ありがとうの敬語バージョンと理解するのが分かりやすいと思います。 ありがとうございました（過去ニュアンス） xiè xiè le. 谢谢了. 中国語の" 了 "は一般的に完了したことや過去の事を表現したい時に使います。 なにか終わったことに対して感謝の気持ちを伝える時に使うといいでしょう。 |wly| bvo| tvr| obx| eyl| ycb| hjj| jfg| kcz| iln| opp| oyd| dzv| wqd| aiw| sry| yfr| xva| bkc| acq| paw| tfx| rfr| ynl| adl| old| qkp| ykx| jzm| dcm| veu| aqe| irg| pxb| pjv| pyo| lty| gef| xbb| eqb| dil| zgq| klo| ory| upz| hfd| lfl| aax| ygn| hfg|