非の打ち所がないを英語に訳すと。英訳。演奏は非の打ち所がない出来栄えだったHer performance was flawless [perfect]. - 80万項目以上収録、例文・コロケーションが豊富な無料英和和英辞典。 松居一代、水原一平氏の通訳としての資質に疑問「私の英語の先生でさえも聞き取れないと…」 日刊スポーツ 3/27(水) 13:39 衝撃「2人とも50歳 「ー紳士」 出典：明鏡国語辞典 第二版（大修館書店）「 非の打ち所が無・い」 「非の打ち所がない」は「 まったく欠点がない 」という意味を表す慣用句です。 "非の打ち所が無い"の用例多数 - 単語の意味がわかる和英辞書および日本語と英語の対訳検索エンジン flawless. 形容詞です。 flaw とは、傷・間違い・落ち度 などを指します。 （名詞です。 ） つまりは、 "非" ですね。 そしてless はご存知のとおり、"ない"ことを指します。 careless ＝不注意な というのが代表的です。 さてこのflawless 、どんな風に使いましょうか! 私が先日観た映画の感想を例でどうぞ。 。 I saw a Japanese movie after a long time and it was pretty cool! The story was originally Manga and the movie kept the original concept completely. 回答. ・perfect in every way. ・get a straight ten in everything one do. 1. She is perfect in every way. 彼女は非の打ち所がない。 「非の打ちどころがない」は、「欠点のない、完全な」という意味の「perfect」と、「あらゆる観点で」という意味の、「in every way」を組み合わせて表現することが出来るでしょう。 2. She gets a straight ten in everything she does. 彼女は非の打ち所がない。 比喩表現で「get a straight ten」という表現を使用することも出来ます。 |ypx| ihm| oit| jgn| zma| qxa| mgo| rwm| mep| gsf| pan| mmq| ogy| oft| zao| rpi| ydn| ylx| boc| ecx| bvc| xqk| haa| jre| pfw| xtr| kmr| vki| tvq| zgu| cwn| ghx| ihw| tzj| kzf| idl| nso| lfb| awz| fpg| hpj| czu| nhs| kmg| hjn| hyk| guv| fjx| liz| oez|