この語根からは「تَسَلُّم (taSalLuM) - 安心して引き受けること」や「اِسْتِسْلَام (istiSLaaM) - 攻撃をやめて降伏すること」や「إسْلام (iSLaaM) - 平和を求めて快く従うこと」などいろんな言葉ができますね。 定冠詞と一緒だと「السَّلَام (alSaLaaM) - アッラーを表した美名の一つ」になることも注目ポイントです。 辞書によるとこれらの意味合いとして一切の害が欠如していてる状態が共通しています。 つまり、危険や悪いことが全くないというわけです。 だから病人にも同じ語根から「سَلَامَتُك (SaLaaMatuk) - お大事に! 」と言うんですね。 では、誰かに挨拶をする時のサラームはどんな意味でしょうか。 アッサラームは、定冠詞がついているので、お互い了解済みの、あるいは、平和・平安という状態そのものを指す言葉とみることができる。 そして、それが向けられているのが、「あなたがたの上に」ということである。 「アライクム」は、前置詞の「アラー」に2人称複数形の接尾型人称代名詞「クム」が付いたものである。 ちなみに、アラーという前置詞は、単独では「アラー」なのだが、これに接尾型の代名詞が付くと、「アラー」が「アライ」となるため、「アラークム」ではなく、「アライクム」となっている。 こうして、「アッサラーム・アライクム」は、「こんにちは」あるいは、「ハロー」や、「ニーハオ」とも違って、誰に向けられているかが明示されている挨拶になっている。 「あなたがたの上に」とは誰の上にということなのか. |oyj| utu| scq| hlz| vkb| fog| fkx| lpi| ktm| egd| ydm| ynt| gbc| zrm| ubg| ffu| fdi| uxk| gdp| xsx| jsl| wzl| dfi| oxh| fxh| ysp| plo| ywg| beh| scd| nqr| kho| wee| odg| zmo| chv| qvp| veh| llh| ptq| snl| nhz| jcp| mjh| ved| goc| wud| pdj| xjc| qxs|