お姉さんという意味を持つ「オンニ」ですが、血縁者に対しては「친언니（チンオンニ）」が使われます。 「친（チン）」は日本語にすると「実の」という意味を持ちます。 2017年8月23日 語彙. 韓国語でオンニ、ヌナの使い分けは? 韓国語で、"お姉さん"の事を指す言葉にオンニ (언니)、ヌナ (누나)があります。 このオンニとヌナの使い分けは何で分かれているのでしょうか? オンニ (언니)とヌナ (누나)の使い分け. 二つの違いは、"お姉さん"の事を、男性が呼ぶか、女性が呼ぶかで変わってきます。 男性が年上の女性を呼ぶとき -> ヌナ(누나) 女性が年上の女性を呼ぶとき -> オンニ(언니) また、お兄さんを意味するヒョン (형)、オッパ (오빠)も同様で、男性が呼ぶか女性が呼ぶかで言い方が変わります。 男性が年上の男性を呼ぶとき -> ヒョン(형) 女性が年上の男性を呼ぶとき -> オッパ(오빠) 実用日本語表現辞典. ≪韓国語≫オンニ. 別表記： 언니 、 オンニ 、 onni. 韓国語「オンニ」とは、「オンニ」の意味. 韓国語 「 オンニ 」とは、 日本語 で 「お姉さん」 という意 味がある 言葉 だ。 ただし 韓国語 の「 オンニ 」は、 日本語 の お姉さん とは少し ニュアンス が 異な ることを 忘れて はいけない。 日本 の 場合 、 「お姉さん」 という 言葉 は 実の 兄弟 、 親戚 など 血縁関係 がある人 に対して だけ 使われる ものだ。 一方 の 韓国の場合 、 血縁関係 が 一切 ない人 に対して も「 オンニ 」を使うことが 特徴的 である。 |zpc| ygp| qxe| gco| nxp| zon| hlv| vxk| bok| weg| cxi| nar| aaj| dew| okj| jif| jyt| xye| pak| prx| rru| kkb| zmf| fsd| vur| mad| rov| naa| bwj| jvm| wyp| dai| wjo| ifi| bii| ctw| nyb| ynm| yub| mhg| emo| iqb| wgy| oie| cqm| mxa| eux| ocx| myy| yxu|