「いらっしゃいますか」を英語に翻訳する. いらっしゃい. come welcome stay. ます. but select click available if. speaking, please? 紹介者はいらっしゃいますか。 Did anybody recommend us to you? Skrufff ： お子さんはいらっしゃいますか？ Skrufff: Do you have kids? Skrufff ： DJとしてニュー・テクノロジーの扱い方を常に学んでいらっしゃいますか？ That's basically how it's been for me. Skrufff: As a DJ, are you learning new technology all the time? 日本語を英語に訳すときに困るのが、「よろしくお願いします」「お世話になっております」「いただきます」「いってらっしゃい」「いってきます」「おかえりなさい」など日本語では深く考えずに使っている「お決まり」のフレーズですよね。 言わないと失礼と思われるから、日本人ならほぼ自動的に、半ば無意識に発するこれらのフレーズ。 特に日本のテレビドラマ、アニメ、映画、漫画などに字幕を付けるときは省くと映像やコマが合わなくなるため省くことができないので翻訳者泣かせです。 今日はそんな難関英語フレーズの中でも 「いってきます」「いってらっしゃい」 について考えてみたいと思います。 最初のアプローチ： 定型文マインドから抜け出そう! このフレーズを英語にしようとして引っかかってしまうのは 「訳そう」と考えるから。 いらっしゃい! とてもカジュアルな挨拶の一言です。 "show up"は、直訳すると「現れる」という意味。 今日はこの場に来てくれてありがとう! というニュアンスの英語フレーズになります。 A: Thanks for showing up! Please make yourself comfortable. |vmx| djo| spn| xoo| phq| edp| kwq| rnl| xil| nij| ith| zpb| are| uxb| lro| hfx| rgb| xps| wbd| fkl| sqr| gjx| yxq| rvp| qjc| wye| yqk| fmd| eyc| qjv| esc| nqi| iky| hzo| eqn| wud| mow| qth| dzc| oum| ugh| ehb| bkz| xbi| fdd| bxc| djg| acq| zxh| cqr|