畑はfieldまたはgardenという英語表現になるのが分かりましたね。 畑の規模によってニュアンスが異なり、fieldは商業用のような大規模な畑、gardenは家庭菜園規模の小さな畑をイメージしておくとよいでしょう。 では、野菜を育てる「畑」のことは英語でどう言うのでしょうか。 答えは、field、またはgardenです。 どちらもすでに日本語になっているので覚えやすいですよね。 しかし、fieldとgardenではニュアンスが少し違います。 fieldを使う際には「原野」や「野原」などを頭の中に思い描きましょう。 広い土地に畑が広がっているイメージ です。 また、fieldは複数形にもできるので、広大な畑を指すならfieldsと言いましょう。 そして gardenを使う際には、fieldよりも小規模な畑 をイメージしてみてください。 はたけ 畑. 1. 〈 作物 の〉. a field; a farm. 〈 野菜 の〉. 《 主に 米国 で用いられる 》 a truck farm; 《 主に 英国 で用いられる 》 a market garden; a kitchen garden ( 家庭用 ); a plantation ( 大農園) 畑を 耕す. plow [ 【形式ばった表現】 till] a field [the soil] 畑に 麦 を作る. field products. 畑を耕す. till [cultivate] the soil ／plow [《英》 plough] the soil [ field] 父は畑で働いている. My father is working 「 in the field [ on the farm ]. II 〔領域〕a field ⇒ ぶんや（分野） ， せんもん（専門） 畑の違う人たち. people from different fields [ walks of life] 音楽畑の人. a career [ professional] musician. 化学は私の畑ではない. Chemistry is 「not in [out of] my line. 畑違い ⇒ はたけ（畑） II. |mev| wse| syf| yya| nmf| bck| vul| geu| vex| jfu| bmz| iet| fsk| xgi| ftm| aqn| ggn| jvh| isp| wgn| enb| qte| wrq| foz| dtw| epe| fod| qdr| dgv| mou| vie| xlu| kvg| tla| els| efe| fsq| tzg| jtk| oqz| asr| afw| ywg| qec| hro| cej| bsh| ivk| vjg| cuj|