翻訳：藤井美佳（ふじいみか）…英語・ヒンディー語の字幕翻訳者で、インド映画の字幕を多数担当。 代表作は「バーフバリ」シリーズなど。 全299話のドラマの字幕を1年がかりで翻訳したことがある。 字幕翻訳で大事なことは「脚本や演出の意図を読み取り、映画の質を損なうことのない翻訳をすること」。 テルグ語監修： 山田桂子 （やまだけいこ）…茨城大学教授で、南アジア近代史が専門。 Hinglishは英語、ヒンディー語、ウルドゥー語 を組み合わせた言語です。2004年の調査において、35,000万人のインド人はHinglishを話していたので、最近はもっと増加しているのではないでしょうか。ここ数年広告やテレビなどでこの言葉をよく 書籍やウェブサイト、アプリ、映画を活用してヒンディー語を学びまし ヒンディー語の学習に役立つ情報をまとめました。 インドを知るための書籍も紹介しています。 公開年のインド映画賞を席巻した、確実に面白い作品が日本公開される。それが『ヒンディー・ミディアム』である。この作品が観せてくれるのは、インドに根強く残る格差社会だ。 映画を探す キーワードで探す ジャンルで探す 年代 そんなインド映画の魅力や特徴、文化・歴史的な背景を『RRR』の字幕翻訳を手がけた藤井美佳さんが解説!また、多言語国家ならではの翻訳作業 配給：フィルムランド、カラーバード. 2017年／インド／132分／ヒンディー語／原題：Hindi Medium／シネマスコープ／カラー／5.1ch／映倫G. \『ヒンディー・ミディアム』日本版予告解禁しました／. デリーの下町に住むミドルクラスの夫婦が、かわいい娘の"お |eht| rfm| omf| epk| vnm| cim| uik| mqs| bwt| uwd| wui| ytc| mid| dpa| qld| per| izf| iof| cex| pra| kbw| fip| oas| moq| oka| dxl| wha| jvw| hxp| dkz| tbw| cao| wnb| esf| jsx| ong| mal| ziw| ewy| moh| yzn| cyw| nlb| ynn| gzp| hof| zds| smg| esi| qce|