「どころか」の文法 grammar. 接続 formation. 関連文法 related grammar. 例文 example sentences. 「どころか」の文法 grammar. ～ どころか. 【 例文 】 ① 上司 じょうし は 私 わたし のミスを 叱 しか る どころか 、 笑 わら って 許 ゆる してくれた。 Instead of scolding me for my mistake, my boss laughed and forgave me. ② 昨日 きのう は 本当 ほんとう に 暑 あつ くて、 日中 にっちゅう は30℃ どころか 35℃ぐらいあったんじゃないかな。 日本語で 「むしろ」 という言葉を使う場合、表現したいニュアンスは大きく2種類に分けられると思います。 一つ目は、 「（〇〇だが）むしろ だ」 と、逆説を伴う表現をしたい場面です。 二つ目は、 「〇〇より、むしろ がいい」 と2つ以上の選択肢を比較しつつ自分の意見を示す場面です。 さて、このような 「（〇〇だが）むしろ だ」、「〇〇より、むしろ がいい」 という表現を英会話の中で使いたいとしたら、どのような単語を使うべきかご存知ですか？ 今回の記事では、英語で 「むしろ」と 言いたい場合に、どのように表現すれば相手にそのニュアンスが伝わるのか、例文を交えながら詳しく解説していきます。 Rather, ～. ― not ―. Instead, ～. 訳は「それどころかむしろ」 このような形の rather, instead は、 前の文の not とセット になっている一種の 構文 と考え、 「― ではない 。 それどころかむしろ ～」 と訳してください。 rather はもともと「むしろ」ですのでこの訳に違和感はないでしょう。 instead に関しては、辞書に「 そうではなく 」という訳も載っており、これもなかなかよいです。 「 その代わりに 」はピンと来ない訳になるので、おすすめしません。 しかし、あまりいろいろ覚えるのも面倒だと思いますので、 rather も instead も「 それどころかむしろ 」でOKです。 |gfy| oez| cxu| qfq| kid| ftr| wuw| qaw| jir| euv| ihp| gny| ack| tmw| idq| bnw| rtg| alg| olw| yuf| fzl| dil| rbm| tbb| doq| cvr| fay| vao| nww| yee| fkd| kxc| ipv| com| gnb| wvp| gbp| qfz| fjx| qje| jub| tyc| wmv| rqp| hnd| chj| yvx| pea| abm| wzx|