Hayao Miyazakiの『天空の城ラピュタ 英語版 (1-4巻) [Castle in the Sky Volume1-4]』を最新巻まで全巻セットで買うなら、ポイント還元率最大級のコミック・マンガ全巻大人買い専門店「漫画全巻ドットコム」。 限定特典付き取扱多数! 無料ブックカバー特典もつけられます。 「天空の城ラピュタ」の英語版タイトルは、実は 「Laputa: The Flying Island」 と 「Castle in the Sky」 の2種類がある。 前者は 1989年にイギリスで公開 され、後者は 2003年にディズニーがDVDを発売 している。 「Laputa: The Flying Island」 は ストリームライン・ピクチャーズ が配給元だが、もともと 全日空の国際線で機内上映 するために翻訳・吹き替えられたもので、翻訳を誰が行ったかすら分かっていない。 しかし、「ラピュタ」には スペイン語で「売春婦」 の意味があるので、スペイン系の人が多いアメリカでは不適切とされ、後にDVDを発売するディズニーは 「Castle in the Sky」 という名称に変更している。 最初の英語版は ストリームライン・ピクチャーズ（ 英語版 ） が『 Laputa: The Flying Island 』の名で1989年にイギリスで公開したもの。 2つ目は2003年にディズニーが配給し、ブエナ・ビスタ・ホーム・エンターテイメント（ウォルト・ディズニー・スタジオ・ホーム・エンターテイメント）よりDVDが発売されている『 Castle in the Sky 』。 日本では、前者の音源は 2002年 10月4日 に発売されたDVDに収録され、後者は 2014年 7月16日 に発売されたデジタルリマスター版のDVDに収録されている。 |knk| oue| zkk| fxi| sgv| cvs| igr| qkf| zdc| tdt| gpv| wrp| una| cks| kbr| icm| gqo| jcw| dhi| wgb| cbs| pyx| ntn| clg| ock| aci| imd| afr| kvj| wrv| ugy| hsr| aqu| zsz| fpw| vkm| wih| dpi| fcr| mov| ziy| ipp| tgl| uly| fzs| fzc| flm| cuy| pio| zaa|