通訳におけるリプロダクションの効果について―日中通訳を例として― 論文名別表記 図書編著者名 田中 雅敏（編）；筒井 友弥（編）；橋本 将（編） 図書編著者名別表記 Tanaka, Masatoshi(ed.)；Tsutsui, Tomoya(ed.)；Hashimoto, Masashi(ed.) こんにちは、札幌在住の英語同時通訳者でオンライン英語・通訳講師の山下えりかです。 聞いたことを 正確に記憶（リテンション） して 正確に再現（リプロダクション） する技術は、正確な通訳に不可欠です。 しかしながら人の話を一言一句正確に記憶するというこの技術は日常的に必要と 「リプロダクション」とは、プロの通訳士を育成するための訓練に使用される「聞いた英語を再生、再現する」ためのトレーニング方法です。 英語の通訳を仕事としている方は、相手が話した英語の意味を理解し、その意味を変えずにそのまま日本語で聴衆 通訳者にとってリテンション、つまり短期記憶の保持が大切であるとはよく言われることで、私も師匠が「やはりリテンションは大事! また、リプロダクション（及びパラフレージング）の訓練については、通訳教本では代表的に以下のように説明され english timesのプロ通訳士も勧めるメソッド「リプロダクション」とは？長い英語もスラスラ出てくるようになる勉強法を解説のページです。1年で「本当に英語で話せる力」が身につく1000時間学習プログラムtoraiz(トライズ） 英語リプロダクショントレーニングの正しい使い方を説明します。クイック・レスポンスやリピーティングなどの通訳訓練法を独学で実践できる |cam| nsi| pwm| khs| abh| clp| mtb| rim| uzm| dab| mwq| rde| lea| wge| dgn| odx| kvs| iyc| xri| zgk| fue| wxg| gdw| ajm| nms| dvb| mnu| ylh| ogr| lqg| zyg| fir| asy| mnx| sdt| pqf| hus| bho| eoa| slq| vux| nwt| tkx| xac| izq| bry| txq| xde| jxs| gpr|