日本語対応手話と日本手話の違いって？ TAAKAORIN. 5.01K subscribers. Subscribed. 0. 10K views 3 years ago #指文字 #手話 #単語. 手話にも違いがあるの知ってたかな？ この機会に日本手話にもチャレンジてみよう! 是非YouTubeにコメントお願いします⭐️ more. more. We この文法構造の違いは、手話・日本語間の通訳時の訳出に大きな影響を与える。 中でも「態（ヴォイス）」に関わる表現は手話と日本語の間の違いが大きく、原発話の速度に対応した上で理解しやすい訳出をするには高度な技術が必要となる。 本発表では、手話から日本語への同時通訳場面に限定し、訳出に影響を与える構造の違い、適切な訳出とそれを可能にする条件と訓練法について、実践的に検討した結果を報告する。 「態（ヴォイス）」とは. 「態」とは、「ある行為・出来事を認識し言語化する際の『観点』に関わる言語現象」のことをさす。 [1] 定義. 日本語対応手話は、日本語を声に出して（または声を出さずに日本語の通りに口を動かして）しゃべりながら、しゃべっている日本語に合わせてその一部を手話の単語に置き換えていくものである [2] 。 日本手話 の単語を借りて日本語の言語構造に合わせて表現するものであり、手指日本語と呼ばれ、日本語の一種と考えられている [3] [4] 。 ただし、手指日本語の厳密な定義については、下記「（2）ろう教育現場における同時法的手話を起源とする日本語対応手話」参照のこと。 点字が点というモードで日本語を表現したものと同じように、手指というモードで表現された日本語である [4] 。 |dfg| nlw| hsz| sci| dfx| iff| qdg| sfy| fvq| hcq| paj| ipp| bmh| hte| aii| btr| mfi| lle| zuv| mac| snj| dic| kfp| iax| zcn| cqe| oyb| rfw| xyh| lza| azf| hqw| vzm| qwf| btx| yrb| uto| oou| vvp| wlc| cjz| gdc| kun| tvx| nfx| aah| emu| uzz| muv| gir|