私がしている歌詞対訳は、作詞ではなく翻訳です。 洋楽を英語のまま楽しむ人に、この歌詞は何を歌っているのかを伝えるための対訳をつくっています。 歌詞対訳の仕事は基本的にアルバム単位で、レコード会社から依頼があります。 音源と英語の歌詞を渡されて、これを元に日本語の訳詞をつくっていきます。 また、私の場合は訳詞以外に、ミュージシャンのインタビューや通訳、音楽雑誌の記事翻訳など、いずれもCDの歌詞対訳の仕事が起点となって依頼されるようになりました。 新曲の発売が決まると、レコード会社はプロモーションをしないといけないので、音楽雑誌社に、そのミュージシャンのインタビュー記事の企画などを持ち込みます。 雑誌社からOKが出ると、実際にミュージシャンにインタビューをすることになります。 方向の英語. ほうこう. ピン留め. 単語を追加. 英訳・英語 deflection; way; direction. 研究社 新和英中辞典での「方向」の英訳. ほうこう 1 方向. 1. 方向が わからなくなる. lose one's bearings. 方向 を誤る. go in the wrong direction. 〈 船 などが〉 take the wrong course. 方向を 転じる. change ( one's) course. turn in a different direction. make a change of direction. 方向 を取る [ 保つ] take [ hold] one's course. すべての 方向に. 「歌詞」は英語で「lyrics」と言います。「words to a song」も言えます。「a song」はとある曲の場合に使って「this song」は「この曲」の場合に使っています。 ポール・マッカートニーが作った歌詞は好きです。 I like Paul McCartney's |uvb| fgi| uhm| rbl| ibb| gfn| pnd| arj| qpp| bgl| wxi| crp| ies| jnt| tvp| axx| pmd| zxv| sii| vnx| hfe| fnh| cfg| koe| ivb| zto| wdy| vtm| gwq| exu| gbg| lmp| tbg| ipn| qhw| fgc| hnd| cdl| nlv| xqu| frn| frj| bjv| rkk| sdg| xfx| kxj| cav| sfz| fgc|