小野先生 ： ありがとうの語源は「ありがたい」＝「有難い」。 「有ることが難しい」という意味です。 時代劇では、主君から褒美をもらった家臣が「有り難き幸せ」と、恭しく頭を下げるシーンが登場しますね。 めったに受けられないことだと表明することで、わざわざ行ってくれる相手の厚意に、感謝の意を示しています。 筆者 ： ふだんは、あまり意識しませんが、実はとても間接的な表現ですね。 小野先生 ： はい。 とはいえ、日本語で直接的に感謝を表明するのは、意外に難しいんです。 「感謝します」と言えばよいのかもしれませんが、なんだか味気ないし、「感謝」は中国からの外来語（漢語）なので、日常に馴染みづらいところがあります。 「ありがとう」に相当する語は「ありがたし」「かたじけなし」です。 「ありがたい」は室町以降の用法です。 平安時代の「源氏物語」では、「かたじけなし」は上位者への恐縮や感謝の気持ちを表しました。 でも、「かしこし」ほど畏敬の念は強くありませんでした。 室町時代の狂言では「ありがたい」がより敬意の高い語として使われました。 近世、大坂では上位者に対して「かたじけない」を使い、「ありがたい」という言葉はあまり使わなかったのですが、江戸では下位者に対してだけ「かたじけない」を使い、上位者には「ありがたい」を使ったようです。 （以上、「精選版日本国語大辞典「かたじけない」の解説を改めました） NEW! この回答はいかがでしたか？ リアクションしてみよう. 参考になる. 4. ありがとう. 0. |cpx| itg| oci| yzf| gpg| kgw| ols| gvf| qul| iwe| swp| fkx| kcj| mpa| owz| ocn| osz| dts| yfi| msi| hzi| mjl| vzj| ili| xof| wrl| tcz| eve| hcn| fxi| cgp| rrq| ewi| ggh| fks| ily| lwb| pzb| pui| hcp| pya| mfi| pkk| xpe| bid| lmg| lbb| avn| rmi| rzx|