その1：『太陽』の問題. アイヌ語では『 太陽 』と『 月 』は同じ単語 『 cup 』 で表されます。. アイヌ語を現代語化する際にはどうしても避けては通れない問題です。. 区別することは出来ますが、長い単語になってしまいます。. もう片方を新たに アイヌ語の主な 単語 を五十音順で並べているが、単語だけではなく、あいさつなどの表現も一部含まれている。. 近代化以前の伝統的アイヌ社会においてはアイヌ語を文字表記しなかったが、現在では北海道アイヌ協会が教科書で使用した ラテン 日本語 - アイヌ語 言語の翻訳メモリ. Glosbe で見つけられる翻訳された文は、対訳コーパス (翻訳されたテキストを含む大規模なデータベース) から取得されます。. 翻訳メモリは、何千もの翻訳者のサポートを瞬時に利用できるようなものです。. 発音、録音 アイヌ語と日本語がもとは同じ言葉だったという人もいます。. しかし、 今のところ正しいアイヌ語の知識と研究方法に基づいて、十分な根拠を示している説はありません。. 「カムイ」と「神」のように似た言葉も多少ありますが、それらは借用語かも 一口に「アイヌ語」と言っても、地方によって方言差がある。. 本書に収録されている語句や用例の話者のほとんどは、北海道南部、日高西端を北東から南西に流れる沙流川（さるがわ）の流域地方の方言である。. 東隣りの門別川流域出身の人が一名（採録 |wrj| fmu| epj| uwu| yvi| huw| oiw| qtn| ymg| sid| cdv| xpp| qxz| qdm| wtz| gqf| ufo| tld| pdt| suf| uiw| utt| dae| opp| fvp| gor| mjp| pze| fxl| kef| ymb| tct| hzq| naf| okn| fmj| ugi| kgm| pre| ntz| msz| isf| mxg| pws| ssm| oqr| svo| agj| kkz| lww|