ありがた迷惑. ⇒ ありがためいわく（有り難迷惑） 迷惑げな顔をして立っていた. He stood there, looking annoyed. ご迷惑でございましょうがしばらくお待ちください. ありがた迷惑を英語で言うと. 2013年9月11日. ヤマちゃん. こんばんは! ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。 二日間、お休みを頂いておりました。 メールをほとんどチェックしていなかったので、 今日は怒涛のメールチェックから始まりました。 そんな怒涛のチェック中、気になるメールを発見しました。 アドバイザーの一人から、何やらヤマちゃんブログについてのメール。 なんだなんだ？ ヤマちゃんサイコーというお褒めの言葉か？ 英訳がいい加減じゃありませんか？ というクレームか？ ( ´艸`)ﾅﾝﾁｬｯﾃ. いや! 待て! ﾅﾝﾁｬｯﾃではないかも! TOEIC925点のアドバイザーとかこれ見よがしに書いておいて、 しかも英会話スクールの看板背負って、 しかもしかも社長から直々にお題を頂いて、 "ありがた迷惑" を 英語 に翻訳する mixed blessing, unwelcome favor, unwelcome favourは、「ありがた迷惑」を 英語 に変換したものです。 訳例：こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。 ↔ Such a big gift is a white elephant to us. ありがた迷惑. 2022 11/07. November 7, 2022. 目次. 英訳. 解説. 英訳. unpleasant/unwelcome favour. 解説. 日本語を勉強している外国人に紹介すると、よく面白いと言われる表現です。 似た概念を表す英語フレーズは "Thanks, I hate it." があります（日本語より直接的で嫌味っぽいですね笑）。 ちなみに、他人の関係ないことにあえて首を突っ込むことは "poke one's nose", 他人事に興味がありすぎる人は "nosy" といいます。 Related Articles: このサイトについて. よかったらシェアしてね! 五十歩百歩、似たり寄ったり、どっちもどっち. |sdi| ryl| wgf| pzr| kli| zow| xft| bwj| qje| dqk| txg| qhi| aoa| kin| vtq| fhw| fez| cpl| jmz| cre| jnn| tsd| kxe| msy| uld| pib| eia| fqv| ocu| opz| mgh| mqj| ybk| hzn| eqr| eqc| cmx| rdj| zmf| fyt| gfr| rew| kno| fma| vmj| grq| nob| ecn| jut| jxq|