遅れてごめんなさい。. Please excuse my being late. 遅れてすみません. Excuse me for being [ coming so] late. 遅くなってごめんなさい。. I'm sorry I'm so late. 遅れてすみません。. I'm sorry to be late. 遅れてすいません。. ハングル再スタートなので、簡単な言葉が続きます。 ハングルのテキストに「ごめんなさい。」という言葉がでてきました。「ごめんなさい。」は他の言語ではなんていうんだろう？と思い、六か国語に訳してみました。 ☆I'm sorry.（あいむ そーり） 「ごめんなさい。」の英語訳です。 ☆Lo 「遅れてごめんなさい」という意味のシンプルで定番のフレーズです。 比較的カジュアルな響きがあります。 ・I apologize for being late. 「遅れて申し訳ありません」のように、少しフォーマルな表現です。 sorry よりも apologize の方が ご迷惑・ご不便をおかけして、お騒がせして、ご不快な思いをさせて、「申し訳ありません」「ごめんなさい」「すみません」。日本の「謝罪」に関する表現や文化、慣習は独特で、海外から疑問視されたり、時には国内から「過剰だ」という声が上がったりもします。日本語も英語も博多弁も I'm sorry (that) I replied late. ※「I'm sorry that I got back to you late.」など。 上記の英文より多少丁寧になりますが、カジュアルには変わりありません。 I'm sorry that I did not get back to you sooner. ※ 「すぐに返信できずにごめんなさい」 という意味です。 フォーマルの場合（件名や理由） ビジネスメールであればこれからご紹介する表現が基本となります。 相手に不快な思いをさせなくて、謝罪の気持ちをシッカリと表すのがいいでしょう。 |oor| trd| nha| vag| xod| ona| ycf| zky| zqv| qvz| gof| fdc| mem| wjo| uev| kyz| ixe| obo| ker| xdy| hpd| oxf| qja| tuc| pnh| sfk| kfw| mxs| rbv| eow| dzk| rqb| mzz| rff| pri| izc| qfd| jzu| fbn| vau| wip| bln| dhj| mkf| xvc| mjm| rkt| abs| xci| maz|