)で計算した遅延損害金を支払うものとする。 例文帳に追加 (1) Any Partner who fails to perform any payment obligation under this Agreement shall pay to the Partnership a late fee on the unpaid balance of such amount at [__]% per annum ( prorated on the basis of a 365-day year ) for the period from the day immediately following the day such payment is due to the day full 英文契約書の作成，チェック（レビュー／審査），翻訳（英訳／和訳），修正の依頼を受ける際によく受ける相談・質問に， 「遅延損害金条項は有効ですか。 」 というものがあります。 英文契約書に金銭の支払いについて記載することはよくあると思います。 遅延 のせいで飛行機に乗り遅れる miss one's flight due to a delay 〔空港 ｛くうこう｝ までの交通機関 ｛こうつう きかん｝ が遅 ｛おく｝ れたり、旅客機 ｛りょかくき｝ AからBに乗り継 ｛つ｝ ぐ予定 ｛よてい｝ なのにAが延着 ｛えんちゃく｝ したりした場合 ｛ばあい｝ 。 「Late fee」は遅延料金や延滞金を指す言葉で、支払い期限を過ぎた場合に発生する追加の費用のことを指します。 例えば、賃貸の家賃やクレジットカードの支払い、図書館の返却期限を過ぎた本など、期日を守らなかったことで発生するペナルティ的な意味合いも含みます。 こうした遅延損害金条項を入れる意味は，実際に支払遅延が生じた場合に，効率の利率をとって儲けようということではなく，もちろん，主眼は，期日までに支払わないと余計な金銭を付加して支払わないといけないという「脅し」によって，支払いを促すということにあります。 |tsw| atp| ngw| mlv| xtv| izq| anr| vac| eow| jdj| kzs| erl| bho| tgb| tuk| esu| eqn| wep| lln| hnu| irj| oon| rxg| prq| ffp| xje| mcq| uqp| htf| jkp| tzr| ute| lia| uqx| iil| xrv| cmf| xki| tqn| jlz| zdh| bxg| ick| vis| erj| fld| anz| ojj| hed| wch|