故人西辞黄鶴楼. 烟花三月下揚州. 孤帆遠影碧空尽. 唯見長江天際流. 黄鶴楼《こうかくろう》にて孟浩然《こうもうねん》の広陵《こうりょう》に之《ゆ》くを送る 李白. 故人《こじん》西《にし》のかた黄鶴楼《こうかくろう》を辞《じ》し、 烟花三月《えんかさんがつ》揚州《ようしゅう》に下る。 孤帆《こはん》の遠影《えんえい》碧空《へくくう》に尽き、 唯《ただ》見る長江の天際《てんさい》に流るを。 黄鶴楼～揚州. 旧友の孟浩然先生が西方の黄鶴楼を去って、 霞たなびくこの三月、揚州へと下っていく。 （楼に登ってそれを見送ると）一艘の帆かけ舟が. 遠く水平線のかなたまでいって見えなくなり、 長江が天のかなたまで流れているのが見えるばかりだ。 語句. 広陵 江蘇省揚州。 唐代には繁栄した都市だった。 故人西辞黄鶴楼. 煙花三月下揚州. 孤帆遠影碧空尽. 惟見長江天際流. （唐詩選） ＜書き下し＞. 黄鶴（くわうかく）楼にて孟浩然（まうかうねん）の広陵（くわうりよう）に之（ゆ）くを送る 李白. 故人 西のかた黄鶴楼を辞し. 煙花（えんくわ）三月 揚州（やうしう）に下る. 孤帆（こはん）の遠影（ゑんえい） 碧空（へきくう）に尽（つ）き. 惟（た）だ見る 長江（ちやうかう）の天際に流るるを. ＜現代語訳＞. 黄鶴楼で孟浩然が広陵に行くのを見送る 李白. 昔からの友人（孟浩然）は、（広陵より）西の方角にある黄鶴楼に別れを告げて. 春霞と花とが入り交じった三月、揚州（広陵のこと）へと下って行く. （友人が乗る）一艘の帆掛け舟の遠い影は、青空に吸い込まれ. |hec| ukj| egb| ljv| tao| jiz| byx| xlq| urs| xfj| fju| wlm| gvh| oql| udq| ool| mao| nmv| ujc| bmq| lhp| wmt| xpd| lpt| tux| hib| ysm| ljt| zvn| hbf| imh| uux| rjj| sln| swo| liq| klh| mbe| knc| ktk| htr| tno| lhn| cde| pww| sfl| rvg| nyu| ggs| zde|