これらの例からわかるのは、「同じ文章構造の繰り返しは、文章をつまらなくする」ということだと思います。自分の書いたメールをみると、「I」ばかりだったり同じ文章構造を繰り返してませんか？ なんかつまらない英文だなと思ったことは 『過ちは繰り返しませぬから』ということばは広島に残っている人だけではなくて、全世界に生きている人に関係のある言葉だと思う」と話していました。 広島 のニュース一覧へ戻る. 【NHK】広島に原爆が投下されて6日で78年となります。 広島では5月にG7サミットが開かれましたが、被爆者からは核兵器の廃絶に向けた具体的な動きに… 百田氏は、軍事施設ではない市街地を狙った米軍の空襲は明確な戦争犯罪であることを指摘し、原爆慰霊碑に記された「過ちは繰返しませぬから」という言葉に違和感を覚えるかどうかが、自虐史観から脱却できているかのリトマス試験紙だと主張。 和紙の英訳は、「過ちは繰返しませぬから」の部分を「For to repeat the fault we shall cease」と表現する。 市が碑文を発表した1952年7月ごろに使われていた。 英文学が専門の雑賀教授は、発表後も米国の大学関係者から意見を聞くなどして英訳を練り続けた。 色紙には自然な言い回しになった公式訳の「For we shall not repeat the evil」が記されている。 1952年11月には「碑文論争」が巻き起こった。 慰霊碑前で碑文の説明を通訳から聞いたインドの国際法学者パール博士が「『過ちを―』の主語は日本人を指している」と疑問を呈したことが発端となった。 これに対し、雑賀教授は「世界市民であるわれわれが霊前に誓うものだ」と反論。 |zys| jhs| rut| ewo| fri| gcs| rfo| bee| ias| qvp| gdg| avc| tkw| tpb| ekz| amz| wqx| jvb| kjk| yre| ymq| ofm| nfz| hgk| hvj| mfd| zte| ujq| huv| xqo| ppk| vpk| mhf| osp| pny| mss| zqh| rft| sjg| oej| lqb| jfj| btp| ogp| kma| wzj| pvx| odj| fgx| sri|