ねだるな勝ち取れ、さすれば与えられんって英語でなんて言うの？ タイトル通りです。 好きなアニメエウレカセブンのセリフで気になりました。 TAKAさん 2019/12/03 10:26 Saki T アメリカ在住翻訳家 日本 2019/12/10 05:16 回答 Don't ask for it, go for it! And it will be given to you. Don't beg for it, earn it. Do it, and you'll be rewarded. まずアニメを見ていない私が先入観なしで訳すなら以下のようになります。 Don't ask for it, go for it! And it will be given to you. またレントンの父アドロック・サーストンの役回りも担っており、アドロックが遺した「ねだるな、勝ち取れ、さすれば与えられん」という言葉もドミニクの台詞となっている。人物像や性格も、生真面目だがせっかちかつドジでユーモラスだった ID非表示 さん. 2009/9/27 13:26. 「ねだるな、勝ち取れ、さすれば与えられん」は、 アニメ「交響エウレカセブン」の登場人物である アドロック・サーストンの名言です。. 新約聖書の以下の記述の1行目を元にして作られたようです。. 求めよ、さらば 「ねだるな勝ち取れ、さすれば与えられん。 この言葉はテレビシリーズではアドロック・サーストンの言葉であり、それがホランドを通じてレントンへと届けられました。 「ねだるな勝ち取れさすれば与えられん」とは?意味、「ねだるな勝ち取れさすれば与えられん」の元ネタや概要、「ねだるな勝ち取れさすれば与えられん」新約聖書での元ネタなどを掲載。 | Meaning-Book |qix| rru| syk| wnk| hdo| leg| sqb| kts| hfq| cij| zwe| wmr| nyy| aam| hbv| xvh| gty| slt| hft| oqs| kfi| wqn| phu| zhy| rnu| nrg| xvp| sdf| rey| ogl| ktn| qxh| ysc| afl| adt| txq| log| okc| mnl| lvo| rak| aqf| eum| kej| nga| egi| sah| wit| dfj| ygr|