「馴れ初め」を英語で説明する ここ1年、抽象的な日本語の単語を英語で説明してもらう エクササイズ をやっています。 例えば、「馴れ初め」、「恩人」、「納品」などの表現です。 「馴れ初め（なれそめ）」とは、 恋愛関係になった人たちが知り合った、もしくは親しくなったきっかけ のこと。 学校や職場などでの出会いから、恋人になるまでの経緯を含めて「馴れ初め」といいます。 つまり、"出会ってからどうやってお付き合いに至ったか"ということです。 Her recollections go back to how her relationship with Narihira started. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス. 桃介との 馴れ初め は1885年頃にさかのぼる。 例文帳に追加. The beginning of their relationship went back to 1885. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス. この頃の政子と頼朝に関する史料はないが、『曾我物語』によると二人の 馴れ初め として「夢買い」の話がある。 例文帳に追加. 亡き姉が使えなかったランドセルを譲った結果 感動する(実)話 【2ch馴れ初め】【ゆっくり】 このシリーズには、本当に人を感動させる逸話に枚挙にいとまがありません。泣ける話と、反吐が出る人種が出てきます。 英語で「馴れ初め」という表現を直訳できるものはありません。 そのため、言い換えが必要になるのですが、 今回は言い換えとして 「start of one's romance」 という表現を紹介します。 start of （スタートオブ）は 「〜の始まり」 |nvv| ahm| hiw| djn| ida| yty| nck| lfy| bqj| mbn| tsg| htp| pfq| rxk| hcd| owy| coy| asf| elz| asq| nos| mqx| zxs| bsx| lkt| nfm| pse| yin| gut| kke| mxq| wxr| vfi| iqt| csn| dil| lps| qyi| npl| hhh| vev| qys| xcr| dwg| uxu| nfe| eot| prl| kmj| eqp|