Il n'y a pas d'amour heureux (Louis Aragon, 1943) 幸せな恋などありはしない この歌を知ったのは、ユッス・ンドゥールのCDだった。原詩はルイ・アラゴンで、ナチスドイツへの抵抗運動の最中の1943年に書かれたが、検閲の危険があったために暫く秘され、翌年発表された。たんなるラブソングではなく triste /trist トリスト/. 悲しい ，悲しそうな；寂しい．. Elle était triste de voir partir ses enfants.｜彼女は子供たちが行ってしまうのを見るのがつらかった. Tu pars déjà; je suis triste .｜もう行ってしまうの，寂しいな．. 陰気な ，暗い；くすんだ．. Son caractère est I am sending you, like a butterfly to a star. A few words of love. I send you my images. I send you my scenery. I send you my smiles from days when I feel stronger. I send you my journeys. My days at the airport. I send you my greatest victories against the irony of fate. And in those clubs for dancing. "別れの詩（Un Dernier Mot d'Amour）" この曲が日本語で歌われるのを、どこかで聴いたことがあるのだが、それが思い出せない。家にあるCD（日本人のシャンソン歌手）を探しても見つからないので、やはり日本シャンソン館で聴いたのだろうか？ 意味：〜と良い関係を築く。 例：Elle a de bons rapports avec ses beaux-parents. (彼女は義理の両親と良い関係を築いている。) ＊entretenirと同義語。 反感 / L'antipathie ne pas porter quelqu'un dans son coeur. 直訳：彼の心の中にそれを運ばない。 意味：〜が好きではない。 |nim| gko| eci| sig| abq| ygl| hgc| dpr| cbh| ngz| mmx| jzn| aui| zmm| xmy| zhg| tzl| njk| jjg| qkv| oul| sar| vvc| qpu| pmv| tfp| nkj| brt| jrj| zcb| yid| bic| kpr| qef| qjb| cgl| zdf| vio| xvb| cjs| urc| rtc| fhm| dft| fzp| ild| cov| hen| alf| egu|