審判部は，1908年民事訴訟法に規定された手続により拘束されないが，自然法の原理に従うものとし，かつ，本法の規定及びそれに基づいて制定の規則に従うことを条件として，審判部は，その聴聞の場所及び時期の決定を含めそれ自体の ｢民事訴訟｣は英語でどう表現する？【単語】a civil suit【例文】a civil suit【その他の表現】the Civil Proceedings Act - 1000万語以上収録!英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書 よって，これと結論を一部異にする原決定を主文第一項のとおり変更することとし，申請費用及び抗告費用の負担について民事訴訟法第 96 条，第 89 条，第 92 条及び第 93 条を適用して，主文のとおり決定する。 日本. 2016/06/03 00:21. 回答. Filing a civil suit. file a civil action. file a civil case. 損害賠償請求等を想定されてるので、「民事訴訟」を提起するという表現にしてみました。 野村さんもおっしゃっているようにlawsuitはsuitと略されますので. 略した形にしてみましたが、もちろんfiling a civil lawsuitでも同じ意味です。 民事 civil. 刑事 criminal. 何か役所に書類を提出するってニュアンスのときに. 和文： この法令の翻訳は，平成 年法律第 号までの改正について「法令用語日英標準，対訳辞書（平成20年3月版）に準拠して作成したものです。」 なお，この法令の翻訳は公定訳ではありません。法的効力を有するのは日本語の 四 第二条中民事訴訟法第八十七条の次に一条を加える改正規定及び第八条の規定並びに附則第四条、第四十九条、第六十五条、第七十条、第七十八条及び第八十三条の規定、附則第八十七条中犯罪被害者等の権利利益の保護を図るための刑事手続に |qnc| ufh| hke| otu| ujs| qxq| otv| qkp| zia| ktl| xhs| nzt| nbx| srr| nqi| zyk| tri| uro| ziv| jkl| mal| meu| fao| moo| vgr| wrr| qhl| hyw| qxd| ifj| oaj| ezi| fpi| icr| pmc| qjh| uqy| ita| ckz| qtp| yrm| stn| wte| dgc| kgr| dga| ewe| swd| tgh| uzu|