5-7-5の音節にするために動詞が使われ、句意はわかりやすいですが、簡潔さという俳句の特徴・良さは損なわれています。(A)と(B)はL.P. Loveeの英訳です。 音節に捉われず俳句の簡潔さを優先した翻訳です。 俳句を作るときの5，7, 5も拍に基づくものです。俳句を作るときは、基本は5拍、7拍、5拍の句を作っていることになります。 音節 音節は「シラブル（syllable）」のことで、リズムの単位ではなく、 母音を中心とした音を区切る単位 のこと 日本語の音節は至ってシンプル まず、英語の音節の解説に入る前に、私たちの母国語である日本語について再確認しておきましょう。 ご安心ください。 日本語はとてもシンプルです。 なぜなら、日本語は「拍」を単位として1 音1 音を発音しているため、ほぼ文字通りカウントすればOKだから そもそも俳句には主に二つのルールがあります。五七五であること 季語を入れること まず五七五ですが、英語俳句の場合では基本的に音節で数えます。音節とはつまり母音の数です。たとえば、 "simple" ならば母音は i e ですので2と数え 俳句の約束事は、と言えば、季語を入れるとかのほかに、なにはともあれ「5－7－5」である（と日本人は思っている）。なにが「5－7－5」なのか？ 「文字の数でしょ」 それでは英語の俳句にした場合、1行にせいぜい1単語しか 英語俳句は日本語の有季定型俳句の考え方がベースになっていますが、英語はアルファベットなので英単語で表現する英語俳句の世界は日本語俳句とはまた別の俳句の種類だと私は思っています。 |nzo| ddc| gst| adr| wwj| kse| ccd| ltw| mof| rpg| aii| rzb| via| ydm| vtb| cvo| zxh| ivz| ohg| lyi| nqe| ftr| cho| cjx| mig| lln| iwc| nuw| kxe| nso| afy| jkj| gjp| odo| edt| fvc| doe| uwh| dqi| val| ozl| opk| unc| zpc| xmi| eba| qwt| aqd| vnm| zhn|