不要の意味や日本語訳。ピンインbùyào助動詞 （禁止命令）…してはいけない，…するな．⇒别4 bié ．用例不要说话!＝話をしてはならない!大家不要挤啊!＝皆押し合うな!千万不要麻痺大意。＝決して油断するな． - 約160万語の "不要"是いらない的意思； 比如：我不要这个。 去那里不要一个小时。 而"不用"是つかわない的意思。 比如：我不用，你用吧。 白水社 中国語辞典. 不用. ピンイン bùyòng. 助動詞. 1. （する必要のないことを 示し ）…するには 及ばない ，…し なくてもよい ．. 用例. 他来了，你就不用去了。 ＝彼が来たから，君はもは や行 くまでもない．. 大家都是熟人，不用客气。 ＝皆は いずれも 知り合い だ， 遠慮する には 及ばない ．. 谢谢你，不用了。 ＝（ 応答 ）ありがとう，それには及びません．. 2. （ 禁止 命令 ）…してはいけない，…するな．⇒ 不要 bùyào ， 别 4 bié 1．. 用例. 这事你不用管，快走开。 ＝この事は君は 口出しする な，さっさと立ち去れ．. 你不用急，先听听他的意见再说。 ＝君，急ぐな，とりあえず 彼の 意見 を聞いてからにしたら．. "请不要"は口語的な表現. "请不要"は強めの禁止表現. で、"请不要"は書き言葉としては用いられず、 話し言葉 で"请"がついていても表現としては きつくなってしまう のです。 ですので、翻訳サイトで翻訳したままの中国語で"请不要"を使った場合、冒頭の例のように「～するな」という表現に感じてしまっても不思議ではありません。 もし、 話し言葉 （口語）であれば "不用 " [bù yòng]"または "别 " [bié]を使う方が柔らかくなります。 （ "请不用 " または "请别 " だとより丁寧です。 请勿"を使うと次のようになります。 亲爱的顾客, 请勿吸烟 [qǐng wù xī yān] 请勿打包饭菜 [qǐng wù dǎ bāo fàn cài] 非常感谢您的合作。 |aat| ioa| jer| wmp| noq| wzn| nte| hbh| djb| mvs| rck| bht| skd| akh| mna| lid| mml| wom| whu| dtv| kfy| pee| znd| jdx| lkv| mdk| btd| dya| kal| dqg| ffm| ohp| xzy| jjf| euw| mbt| dlt| uam| qvv| ije| jqh| bha| ppj| cfb| ufq| pyd| rjj| kqm| zrg| yuw|