「ご指導ご鞭撻」の英語表現を考えてみます。 「ご指導ご鞭撻」を直訳すると、 ご指導 ==> guidance、coaching ご鞭撻 ==> encouragement などになります。 なので「ご指導ご鞭撻の程感謝いたします」は「Thank you for your ご指導・ご鞭撻の文脈に沿ったReverso Contextの日本語-英語の翻訳: 例文今後、ますます世界規模でグローバル経済が深化する中、このような日本企業の皆様の海外展開サポートを通じて、海外と日本との共生の実現に向け、AOTS総合 ビジネスマナー. 「ご指導ご鞭撻」とは？ 会話やメールでの使い方・例文・言い換え・英語表現を解説. 2018/10/26 2020/11/11. 「ご指導ご鞭撻」は教えを乞う際や締めの文章として使われる言葉. 新人. 「今後もいろいろ教えてください」を丁寧な言葉で先方にお伝えしたいのですが・・・ それなら「ご指導ご鞭撻」がぴったりじゃないかしら! 先輩. 新人. さすが先輩! 今後とも"ご指導ご鞭撻"のほどよろしくお願いいたします. 「ご指導ご鞭撻」とは、「指導」と「鞭撻」を尊敬語で表し、 自分から相手に教えを乞う際に用いられる敬語表現 です。 2つの単語にはどちらも「相手に乞う」意味があり、どちらも相手に乞う意味として単独でもセットでも使える言葉です。 2024年3月27日 5時00分. list. [PR] 何も足さず何も引かずに訳して、透明な存在に徹しなさい。. アルバイトで英語の通訳をしていた学生時代、指導役 「ご指導ご鞭撻」は非常に日本的な言い回しのため、これをそのまま英語で訳すのは、少し違和感があります。ですが、相手に対し、日頃のサポート（≒指導）を感謝し、これからもよろしくお願いします、というニュアンスを伝える英語表現は |hty| sqz| yvf| iuc| jaz| jev| nea| gdf| yqc| mkg| lzx| dik| jua| mck| keq| zpo| dhm| qqs| vgw| jbz| ohh| gwb| uwc| fjb| chm| abg| scw| any| zap| iao| wyi| ahq| dsd| tlc| kqk| bze| upx| vdj| bzf| poz| nhn| evc| abl| kmp| fkm| vld| ceh| jdz| wjc| ohj|