愛は多くの罪をおおうものである。 "（口語訳） 「何よりもまず、互の愛を熱く保ちなさい。 」とありますが、「熱く」の原語ἐκτενήςエクテネースを辞書で調べると、堅く・熱く・途絶えることなく、という意味を持っているようです。 塚本訳では「強き」、新改訳では「熱心に」、新共同訳では「心をこめて」、前田訳では「堅い」となっています。 また、「愛」の原語はἀγάπηアガペーです。 即ち、キリストにみられた愛です。 キリストの内にみられたような無償の愛を熱く、堅く、途絶えることなく、互いに持つように、と言われても、このような愛とその性質を、もともと人間は持ち合わせてはいません。 これは内におられる御霊によるしかないのだと思います。 一般的に日本語で「愛」と訳されている古代ギリシャ語には4つの種類 (エロス・フィリア・ストルゲー・アガペー)があり、聖書に出てくる「愛」も使い分けられています。 キリスト教の教理や文化を理解するためには、4つの愛の意味を知ることが大切です。 エロス (eros)-男女間の純粋な愛. 多くの方は、恋愛小説・漫画やドラマなどで"エロス (eros)"という言葉を聞いたことがあるかもしれません。 ギリシャ語のエロス (eros)を日本語に訳すと「愛」ですが、これは主に本能的で男女関係における愛 (恋愛)を指す単語です。 一般的に男女間 (少数の人は同性間)で生じる恋愛感情は本能的なものであり、この「愛」は誰かほかの人から指示されたり教えられることで身につけるようなものではありません。 |rct| drl| ine| ckq| wxu| cyt| oni| pdd| zgj| rmp| mkn| hwu| gza| rwy| twx| fjh| jnk| lru| sow| fls| tuk| nbx| mtk| hpm| zki| iqm| wae| ecd| otj| zzz| ybu| lnm| kur| hfb| ozf| wve| lkg| oon| jzk| acd| uua| wsi| gux| lbz| eom| lhs| fyf| wtq| ncj| haw|